Перевод: со всех языков на все языки

светлое быстро пачкается

1 аҡһыл төҫтәге әйбер тиҙ бысрана

светлое быстро пачкается

Башкирско-русский автословарь > аҡһыл төҫтәге әйбер тиҙ бысрана
2 пачкаться

1. несов.

бысраныу, буялыу

светлое быстро пачкается — аҡһыл төҫтәге әйбер тиҙ бысрана

2. несов. перен., разг., презр.

бысраныу

пачкаться не хочется — бысранғы килмәй (насар эштә ҡатнашырға теләмәү)

3. несов. страд. от пачкать

Русско-башкирский словарь > пачкаться
3 пачкаться

sporcarsi, imbrattarsi

светлое платье быстро пачкается — un abito chiaro fa presto a sporcarsi

* * *

несов.

1) sporcarsi, imbrattarsi ( грязью)

2) разг. (заниматься чем-л. предосудительным) sporcarsi

* * *
v
1) gener. appiastricciarsi, arnmelmarsi, bruttarsi, impecettarsi, impiastrarsi, intrugliarsi, tingersi, macchiarsi, affangarsi, imbrattarsi, impasticciarsi, impataccarsi, insudiciarsi, introgolarsi, lordarsi, sozzarsi, sporcarsi, sporcarsi (тж. перен.)

2) liter. lordarsi le mani

Universale dizionario russo-italiano > пачкаться

па́чкаться — аюсь, аешься; несов. 1. (несов. запачкаться и испачкаться). Пачкать себя; грязниться. Ты в грязной луже поваляйся, как пехотинцы делают, тогда и тебя не будет видно, посоветовал Блохин. Что я свинья, чтобы в грязи пачкаться? обиделся тот.… … Малый академический словарь
пачкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запачкаться и испачкаться). Пачкать себя; грязниться. П. в грязи. // Покрываться грязью, становиться грязным. Светлое быстро пачкается. // Разг. Испражняться (о детях). Маленькие дети часто пачкаются. 2. Презрит.… … Энциклопедический словарь
пачкаться — I см. пачкать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. пачканье 1) а) (св. запа/чкаться и испа/чкаться) Пачкать себя; грязниться. Па/чкаться в грязи … Словарь многих выражений